Kaple z Valašské Bystřice / The Chapel from Valašská Bystřice
Kaplica z Bystrzycy Wołoskiej
Ta niewielka budowla przedstawia rekonstrukcję historycznej formy barokowej kaplicy z Valašskiej Bystřicy - Na Rovni. W roku 1755 jej budowę na koszt własny zlecił tamtejszy wójt i dowódca portaszy [żandarmów pogranicznych] Jiří Křenek (1721-1791). Budowniczy wzniósł kaplicę z solidnego materiału, tj. muru ceglanego posadowionego na kamiennej podmurówce. Jak wskazuje ekspozycja, pierwotnie służyła ona jako kaplica grobowa i stąd odprawiano procesje z trumną na cmentarz. Funkcję tę zastąpił później nowy kościół bystrzycki, zbudowany w latach 1772-1779.
Pierwotnego patrona kaplicy nie udało się ustalić, dlatego poświęciliśmy ją przewodnikowi dusz do raju - św. Michałowi Archaniołowi, popularnemu barokowemu patronowi nie tylko na Wołoszczyźnie Morawskiej. Autorem centralnej rzeźby jest miejscowy rzeźbiarz akademicki Martin Gaja. Pierwotna kaplica, zachowana w miejscowości Valašská Bystřice, której obecnym zarządcą jest parafia rzymskokatolicka, nie jest już wykorzystywana zgodnie ze swoim pierwotnym przeznaczeniem. Pomimo wielu współczesnych modyfikacji można ją uznać za najstarszą budowlę sakralną i typowego przedstawiciela małej architektury sakralnej wsi wołoskiej okresu baroku.
Kapelle aus Valašská Bystřice
Der kleine Bau stellt eine Rekonstruktion der historischen Form der Barockkapelle aus Valašská Bystřice – Na Rovni dar, die 1755 der örtliche Vogt und Kommandant der wallachischen Portaschen, Jiří Křenek d. Ä. (1721–1791), auf eigene Kosten erbauen ließ. Der Baumeister errichtete die Kapelle aus massivem Material, d. h. aus Ziegelmauerwerk auf einem Steinsockel. Wie aus der Ausstellung hervorgeht, diente sie ursprünglich als Begräbniskapelle, aus der die Trauerzüge mit den Särgen zum Friedhof führten. Diese Funktion hat später die neue Kirche in Bystřice übernommen, die 1772–1779 erbaut wurde.
Das ursprüngliche Patrozinium der Kapelle konnte nicht ermittelt werden, deshalb haben wir sie dem Seelenbegleiter ins Paradies – dem Erzengel Michael – geweiht, einem nicht nur in der Mährischen Walachei beliebten Patron des Barock. Die zentrale Skulptur stammt von dem ortsansässigen studierten Bildhauer Martin Gaja. Die ursprüngliche, auf dem Gebiet der Gemeinde Valašská Bystřice erhaltene Kapelle, deren derzeitiger Verwalter die römisch-katholische Pfarrei ist, wird nicht mehr für ihren ursprünglichen Zweck genutzt. Trotz der zahlreichen modernen Umbauten kann sie als der älteste Sakralbau und als typischer Vertreter der kleinen barocken Sakralarchitektur der walachischen Landschaft gelten.
