Historické fotografie / Historic photographs
Zvonice z Vrbětic / The Bell Tower from Vrbětice
- PL
Dzwonnica ze wsi Vrbětice
W przeszłości dzwonnice stały w każdej wsi. Pełniły one ważną funkcję sygnalizacyjną – obwieszczały nadejście nowego dnia, poranne, południowe i wieczorne modlitwy oraz zgony. Dźwięk dzwonów służył do wzywania ludzi do wzajemnej pomocy w przypadku pożaru, wojny i klęsk żywiołowych. Wzorem dla tej niewielkiej budowli była dzwonnica z Vrbětic, pochodząca z XIX wieku. Jest kolejnym rodzajem kolumnowej dzwonnicy, którą do dzisiaj można zobaczyć w niektórych miejscach na Wołoszczyźnie Morawskiej. Osada Vrbětice jest częścią gminy Vlachovice, położonej na południowy zachód od miasta Valašské Klobouky.
- DE
Glockenhäusel aus Vrbětice
Früher standen Glockensäulen in jedem Dorf. Sie erfüllten hier eine wichtige Signalfunktion – sie verkündeten die Ankunft eines neuen Tages, die Morgen-, Mittags- und Abendgebete sowie Todesfälle. Mit dem Klang der Glocken riefen die Menschen bei Feuer, Krieg und Naturkatastrophen einander zu Hilfe. Vorbild für dieses kleine Bauwerk war das Glockenhäusel aus Vrbětice aus dem 19. Jahrhundert. Es handelt sich um einen anderen Glockensäulentyp, der noch heute an manchen Orten in der Mährischen Walachei zu sehen ist. Die Ortschaft Vrbětice gehört zu der Gemeinde Vlachovice und liegt südwestlich der Stadt Valašské Klobouky.
