Historické fotografie / Historic photographs
Billův měšťanský dům / Bill´s Town House
- PL
Kamienica Billa
Dom, zbudowany w 1750 roku, był jednym z pierwszych budynków przeniesionych z rynku Rožnova pod Radhoštěm do parku miejskiego. W ten sposób został uratowany przed wyburzeniem w związku z modernizacją centrum miasta i był świadkiem otwarcia muzeum w 1925 roku.
Reprezentuje mieszkanie mieszczanina z drugiej połowy XIX wieku, który oprócz uprawy roli utrzymywał się z krawiectwa i sprzedaży swoich produktów w otwartym ganku przy wejściu do chałupy. Rodzina zajmowała parter, zwłaszcza kuchnię. Nieogrzewane pomieszczenia na pierwszym piętrze domu pierwotnie służyły jako magazyny do przechowywania zebranych plonów i siana. W XIX wieku pierwsze piętro zostało przekształcone w pokoje spa. Właściciele domu wynajmowali je pacjentom rożnowskich łaźni klimatycznych, które zostały założone w 1820 roku w celu leczenia chorób płuc i serca. Pacjenci przyjeżdżali tu z całej Europy i zza oceanu. Wśród nich byli znani ludzie, tacy jak Gregor Mendel - twórca genetyki. Czy znajdziecie nazwisko na liście gości na pierwszym piętrze?
- DE
Bills Bürgerhaus
Das Haus aus dem Jahre 1750 wurde als eines der ersten Gebäude vom Rožnover Stadtplatz in den Stadtpark übertragen. Es blieb somit vor dem Abriss im Zuge der Modernisierung des Stadtzentrums bewahrt und war 1925 Zeuge der Eröffnung des Museums.
Es stellt das Wohnhaus eines Stadtbürgers der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts dar, der seinen Lebensunterhalt neben der Landwirtschaft auch mit der Schneiderei und dem Verkauf seiner Produkte im Flur am Hauseingang verdiente. Die Familie bewohnte das Erdgeschoss, vor allem die Küche. Die unbeheizten Räume im Obergeschoss dienten ursprünglich als Lagerkammern für Erntegut und Heu. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde die erste Etage zu Zimmern für Kurgäste umgebaut. Die Hausbesitzer vermieteten sie an Patienten des im Jahre 1820 zur Behandlung von Lungen- und Herzerkrankungen gegründeten Luftkurortes Rožnov. Die Patienten kamen aus ganz Europa und sogar aus Übersee. Unter ihnen befanden sich berühmte Persönlichkeiten, zum Beispiel Gregor Mendel – der Begründer der modernen Genetik. Finden Sie seinen Namen auf der Gästeliste im ersten Stock?
