Historické fotografie / Historic photographs
Usedlost rolníka z Nového Hrozenkova, čp. 60 / The Smallholder’s Cottage from Nový Hrozenkov, no. 60
- PL
Posiadłość rolnika z miejscowości Nový Hrozenkov
Posiadłość z Novego Hrozenkova spod nr. 60 (numer konskrypcyjny) zamyka częściową ekspozycję Wołoskiej wioski, tzw. taras hrozenkowski. Pierwotny budynek pochodzący z drugiej połowy XVIII wieku był jednym z najstarszych domów w gminie. Według analizy dendrochronologicznej najstarsze belki pochodzą z około 1760 roku.
Wnętrze domu mieszkalnego reprezentuje mieszkanie średniego rolnika z dodatkowym chałupnictwem, stolarstwem i tkactwem. Od 1820 roku budynek był zamieszkiwany przez rodzinę Jochców. Wnętrze pokazuje gospodarstwo domowe wdowca Petera Jochca z przełomu XIX i XX wieku, zdolnego stolarza i szklarza, wychowującego troje małoletnich dzieci. Zimą rodzina dorabiała tkając na krośnie okrycia, a w tym samym czasie gospodarz prowadził w pokoju swój warsztat stolarski. Chociaż w tym czasie wiele gospodarstw domowych zostało zmodernizowanych, była tu nadal gliniana podłoga i przetrwała stara tradycja gotowania na otwartym ogniu i zapalania pochodni.
- DE
Bauernhaus aus Nový Hrozenkov
Das Gehöft aus Nr. 60 Nový Hrozenkov schließt die Teilausstellung des Walachischen Dorfes, die sogenannte Hrozenkov-Terrasse, ab. Das originale Gebäude aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts war eines der ältesten Häuser in der Gemeinde. Laut einer dendrochronologischen Analyse stammen die ältesten Balken aus der Zeit um 1760.
Die Innenausstattung des Wohngebäudes repräsentiert das Leben eines mittleren Bauern, der zusätzlich auch Heimarbeit sowie eine Tischlerei und eine Weberei betrieb. Die Familie Jochec bewohnte das Gebäude ab 1820. Der Innenraum stellt den Haushalt des Witwers Petr Jochec aus der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert dar, einem geschickten Tischler und Glaser, der drei minderjährige Kinder großzog. Im Winter verdiente sich die Familie etwas dazu, indem sie am Webstuhl Wolldecken webte. Gleichzeitig betrieb der Wirt in der Wohnstube auch seine Tischlerei. Obwohl viele Haushalte sich in dieser Zeit bereits modernisierten, gab es hier noch einen Lehmboden, und auch die alte Tradition des Kochens auf offenem Feuer und die Beleuchtung mit Kienspänen ist noch erhalten geblieben.
