Fojtství z Velkých Karlovic / The Reeve´s House from Velké Karlovice
Dom wójta z miejscowości Velké Karlovice
Od 1793 roku w miejscowości Velké Karlovice w dolinie potoku Bzový stoi budynek i podwórze należący do wójta. Wójt we wsi reprezentował zwierzchnika. Nadzorował wypełnianie obowiązków pracy i przekazywał wyznaczone opłaty żniwowe właścicielowi posiadłości. On sam był zwolniony z pańszczyzny.
Ponieważ oryginalnego budynku nie udało się pozyskać dla muzeum, na początku lat trzydziestych XX wieku zbudowano tu kopię budynku mieszkalnego, a trzydzieści lat później uzupełniono podwórze chlewami, stajnią i spichlerzem.
Duże pomieszczenie na parterze zajmowane było przez gospodarza i jego rodzinę, ale zbierali się tu również poddani, by dzielić się obowiązkami, urzędował tu wójt. Od czasu do czasu pokój gościnny służył jako gospoda i miejsce do tańca. W małym pomieszczeniu za kuchnią przebywali na wycugu rodzice gospodarza.
Mniejsze komory na piętrze i sień służyły jako magazyny i sypialnie dla służących. Duży pokój gościnny przystosowany do zamieszkania na początku XX wieku. Wyposażone jest w nowoczesne jak na tamte czasy meble.
Vogtei aus Velké Karlovice
Seit 1793 befindet sich in dem Dorf Velké Karlovice im Tal des Baches Bzový das Gebäude der sogenannten Vogtei mit einem Gutshof. Der Vogt vertrat in dem Dorf den Gutsherrn, überwachte die Erfüllung der Robotleistungen und die Übergabe der festgelegten Abgaben von der Ernte an den Besitzer der Herrschaft. Er selbst war von der Fronarbeit befreit.
Da es nicht möglich war, das Originalgebäude für das Museum zu erwerben, wurde hier Anfang der 1930er Jahre eine Nachbildung des Wohnhauses errichtet. Zudem wurde der Wirtschaftshof dreißig Jahre später um Stallungen, einen Pferdestall und einen Getreidespeicher erweitert.
Den großen Raum im Erdgeschoss bewohnten der Hausherr und seine Familie, aber auch die Untertanen versammelten sich hier zu der Pflichtenverteilung, darüber hinaus übte der Vogt hier sein Amt aus. Die Wohnstube diente zeitweise auch als Schenke und Tanzsaal. In einer kleinen Kammer hinter der Küche wohnten im Altenteil die Eltern des Besitzers.
Die kleineren Kammern im Obergeschoss und der Flur dienten als Lagerräume und als Schlafräume für die Mägde. Das große Zimmer wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum Wohnen umgestaltet und ist für damalige Verhältnisse modern möbliert.
